Contrary to the claims of some, Catholics actually have a wide freedom to read and interpret the Bible (provided, of course, they read with the intention of abiding by Church doctrines).
We’re also free to read different versions of Holy Scripture, though normally, Catholic versions are given high priority. My own preferred translation is the Revised Standard Version (RSV), which has been approved in a Catholic edition with just a few clarifications.
Ven. Pope Pius XII, in his 1943 papal encyclical, Divino Afflante Spiritu, wrote:
“Nor is it forbidden by the decree of the Council of Trent to make translations into the vulgar tongue, even directly from the original texts themselves … Being thoroughly prepared by the knowledge of the ancient languages and by the aids afforded by the art of criticism, let the Catholic exegete undertake the task, of all those imposed on him the greatest, that, namely of discovering and expounding the genuine meaning of the Sacred Books. In the performance of this task let the interpreters bear in mind that their foremost and greatest endeavor should be to discern and define clearly that sense of the biblical words which is called literal.” (sections 22, end, and 23, beginning)
The Second Vatican Council’s Constitution on Divine Revelation (Dei Verbum), concurred:
“Access to sacred Scripture ought to be wide open to the Christian faithful … the Church, with motherly concern, sees to it that suitable and correct translations are made into various languages, especially from the original texts of the sacred books. If it should happen that … these translations are made in a joint effort with the separated brethren, they may be used by all Christians.” (ch. 6, sec. 22)
The New American Bible (my copy has the revised 1986 New Testament: Nelson, 1987), contains a preliminary article, “The Purpose of the Bible” (p. xii):
“When Pius XII issued his encyclical ‘Divino Afflante Spiritu’ in 1943, the door was opened for new Catholic translations that were not dependent on St. Jerome’s Latin Vulgate. Because of the great increase in the knowledge of the ancient biblical languages, official translations directly from them were encouraged … The Revised Standard Version is the least interpretative of all … The Jerusalem Bible and the New English Bible strive for even more contemporary language … The New American Bible … is the first American Catholic translation to have been based on the original languages, or on the earliest existing form of the text, rather than on the Vulgate.”
Catholics are not required to interpret every verse of the Bible according to some dogmatic proclamation of the Church. This is another common myth we often hear from our esteemed Protestant friends (and many Catholics, too, not knowing any better). Indeed, the orthodox, faithful Catholic must interpret doctrines he derives from Scripture in accordance with the Church and tradition. But is that such a radical and controversial notion?
In fact, Protestants believe largely the same. Every Protestant acts the same way within their own denominational tradition. No five-point Calvinist can claim — against their own tradition — that a verse in the Bible proves apostasy or falling away, or God’s desire for universal, rather than limited atonement (though in fact there are many such passages). He can’t deny total depravity by use of any text, or irresistible grace. This is not allowed. Calvinist (Reformed / Presbyterian) tradition dictates that those doctrines, and those only, are found in Scripture.
Thus, in effect, it requires a certain interpretation of Bible verses that have been historically used to bolster Calvinist teachings. Ironically, this is the very charge Protestants often use to accuse their Catholic brethren: being told by the Church “how to think” about biblical interpretation.
Pretty much all Christians have orthodox and dogmatic boundaries by which they abide. The Catholic exegete is bound by very little, and has virtually as much freedom of inquiry as the Protestant. The 1913 Catholic Encyclopedia article on “Biblical Exegesis” states:
“The Catholic commentator is bound to adhere to the interpretation of texts which the Church has defined either expressly or implicitly. The number of these texts is small, so that the commentator can easily avoid any transgression of this principle.”
Catholics are allowed to translate from the Greek, according to the latest textual and archaeological knowledge, to use different translations, and to even cooperate in ecumenical translation projects, such as the RSV and NEB. And you and I are allowed to freely interpret almost any text on its own, provided we don’t go against a dogma of the Church (I couldn’t, for example, claim that John 1:1 does not teach the divinity and Godhood of Jesus).
Only very few biblical verses have been strictly defined by the Church, and even then, only in specific applications (mostly in a negative sense: i.e., the passage cannot mean X as regards doctrine Y). These include Matthew 18:18 (priests forgiving sins / absolution), Luke 22:19 (Eucharist), John 3:5 (baptism), John 20:22-23 (priests forgiving sins / absolution), Romans 5:12 (original sin), 1 Corinthians 11:24 (Eucharist), James 6:14 (the institution of the sacrament of anointing of the sick).
Also, in almost, but not quite the category of such passages is Matthew 16:16 and John 1:42, with regard to St. Peter being the head of the Church.
Unfortunately, many people erroneously contend that because Catholics are required to believe the teachings of their Church, they “must,” therefore, be non-rational “robotic-like” readers who can’t simply read the Bible for what it is, and think for themselves (a misguided stereotype known as sola ecclesia: “Church Alone”). This may be dismissed as an example of fallacious “either/or” thinking.
No Catholic is required to “blindly” follow authority. We’re allowed to think and exercise reason like any other Christians, and we must resist and refute cartoon-like caricatures of our Church.
Dave Armstrong is a full-time Catholic apologist. He lives in Allen Park, grew up in Detroit, and has attended St. Joseph Church near downtown since 1991. He’s been happily married to his wife Judy since 1984, and they have three sons and a daughter. Dave has written 49 books on apologetics, including six for Sophia Institute Press, with several bestsellers in the field. He blogs daily at the Patheos super-site. Information for purchase of his books is available there. http://www.patheos.com/blogs/davearmstrong/